.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
«پایان نزدیک است»
.هیچوقت این داستان رو درک نکردم
.می‌دونی، یه دختره هست اسمش دوروتی‌ـه - .سلام -
،یه زندگی عادی و کسل‌کننده داره
،و فرصت یه زندگی هیجان‌انگیز نصیبش می‌شه
.و اون فقط می‌خواد برگرده خونه
...می‌گم - چطوری منو با خودت آوردی اینجا؟ -
.روح نیاکان‌ام رو احضار کردم. کار سختی نبود
.البته
.نکته‌ی ظریفی بود
.تماس کاریـه. یه لحظه صبرکن
الو، فرناز؟
.واو، آروم باش، آروم باش
.نمی‌تونه حقیقت داشته باشه ...ببین که
.نه. زنگ نزن پلیس .زنگ نزن پلیس
.من زود میام .سریع میام اونجا
.گوش کن، باید برم - چی؟
صبرکن، صبرکن - .نمی‌تونیم بذاریم با ماشینت بری که به قتل برسی -
تا زمانی که نفهمیم کی منو کشته .نمی‌تونیم هیچ کاری انجام بدیم
،اگه من امشب به آزمایشگاه نرم
.اونا دوباره سعی خودشون رو می‌کنن - .نه. دوباره نه، بابا -
.من اینجا رو نمی‌شناسم .از اینجا نمی‌تونم برم خونه
.همینجا بمون، برمی‌گردم دنبالت
!بابا! بابا
.منتظرت موندم
.می‌دونم - .کل شب رو -
.خب، می‌تونیم این قضیه رو تغییر بدیم
.بیا بریم آزمایشگاه
.تمومش کن
.مراقب باش به تجهیزات آسیب نزنی
دخترم کجاست؟ - .بهت که گفتم، اون اینجا نیست -
.به اون دست نزن
آلما کجاست؟ - ...اون یه دستگاه تشدید مغناطیسی 10هزار دلاری -
اینجا چه خبره؟
راستش، دیدم در شکسته و زیادی داره از .داخل صدا میاد، واسه همین بهت زنگ زدم
.بعد معلوم شد، کارِ همسرت بوده
!آلما
مامان اینجا چیکار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
آخرین چیزی که یادم میاد این بود که .تو رو توی خیابون رها کردم
آلما رو کجا قایم کردی؟
میدونم شب‌ها اونو میاری اینجا .تا آزمایش‌هات رو انجام بدی
.کامیلا، من اینکارو نمیکنم
آلما بهم گفت یه خوابی دیده که توش اومده آزمایشگاهت
و تو هم مثلِ «فرانکنشتاین» یه سری سیم .وصل کردی به سرش
.دختربچه‌ها همه‌جور خواب و خیالِ احمقانه دارن
.اینقدر دروغ نگو
.می‌بینی، من اینو یادمه
اون ماجرا یه خواب نبود، مگه نه؟
.از یک جهت، همه‌چیز خواب و خیال‌ـه
.ولی نه، اون ماجرا خواب نبود
.بهم گفتی که هیچوقت روم آزمایش انجام ندادی
.نه، فقط سعی داشتم توانایی‌هات رو ترویج بدم
.نمی‌خوام بلایی که سر مادرم اومد سر تو هم بیاد
...می‌دونی، قربانیِ
.می‌خواستم که یه «شمن» بشی [جادوگر، کاهن و حکیم قبیله]
،که اینطوری هم میشی
و همین الانشم خیلی فراتر از .انتظاراتم پیش رفتی
.اون اینجا نیست - پس کجاست؟ -
آلما؟ - .ولش کردم که بیام اینجا -
ولش کردی؟ توی شب؟
.«توی «ترل هیلز .محله‌ی خوب و آرومی‌ـه
چطوری تونستی دخترت رو اونجا ول کنی به امون خدا؟
خب، به خاطر اینکه جنابعالی .به‌زور وارد آزمایشگاه‌ام شدی
آخه کی به آزمایشگاه مسخره تو اهمیت میده؟
.میدونی که کار من چقدر مهمه
کارت؟
یا گذروندن شب‌هات با دوست دختر خوشگلت؟
...کامیلا، ما باهم - .تو بیشتر به این زنیکه اهمیت میدی تا دختر خودت -
.هیچکس بیشتر از من به آلما اهمیت نمیده
آلما ممکنه وسیله‌ای باشه .برای کشفِ اسرار زمان و مکان
گوش میدی داری چی می‌گی؟
.خدایا، یه جورایی احمق میزدی - .بلندپرواز بودم -
.از من واسه تحقیقاتت استفاده می‌کردی
.داشتم سعی می‌کردم به مادرم کمک کنم
چی؟
...من
...با خودم گفتم اگه
خب، اگه به گذشته برگردم ...می‌تونم بهش آموزش بدم تا
به یه هیولای بزرگ و ترسناکی که ،یه گوشه زندانی شده، تبدیل نشه
بلکه قدرت خودش رو درک کنه .و اینکه چقدر آدم خاصیـه
.مثل تو
اجازه ندارم رابطه پدر دختری خودم رو با آلما داشته باشم؟
.نه. نه، نداری
.دیگه از دروغ گفتن به خودم خسته شدم
.تو دیگه شوهر من نیستی
به زور میشه گفت یه پدر واسه .دوتا دخترهات هستی
اما من هیچوقت مثل یکی از اون باباهایی نمی‌شم
که هرشب ساعت ۶ میان خونه
و با عروسک‌ها بازی می‌کنن .و سوسیسس درست می‌کنن
.من همچین آدمی نیستم
موضوع بحث‌مون راجع به این نیست .و خودت هم اینو می‌دونی
.دیگه همه‌چی تموم شد، جیکوب
.نه، تموم نشده
.گوش کن ببین چی می‌گم
.از این به بعد دیگه پاتو تو خونه نذار
.هیچوقت
هیچ کدوم از اینا رو یادت نمیاد؟
.بعد از اینکه ولت کردم هیچی یادم نمیاد
فکر کردم به خاطر ضربه‌ایه که توی تصادف به سرم وارد شد
.ولی بنظرم دلیل دیگه‌ای هم وجود داره
...من
.می‌دونی، واقعاً نمی‌تونم اینجا بمونم
.نه، نه، نه، نه .دوباره منو تنها نمیذاری
.باید اینجا بمونی
.باید بمونی
این دیگه چه وضعشه؟
می‌دونی که برای انجام آزمایش روی بچه‌ها .باید رضایت هردو والد رو داشته باشی
بی‌خیال، مگه نمی‌بینی تو چه وضعی‌ام؟ .زنم همین الان ترکم کرد
.دیگه نمی‌خوام این کارو ادامه بدم
ما از خط‌های قرمز زیادی عبور کردیم ...اولاً، عتیقه‌های مسروقه
سرخ‌پوست‌های ناهواتل قدرتی که اون عتیقه‌ها .ازش برخوردار بودن رو درک نمی‌کردن
عتیقه‌های مسروقه؟
و حالا هم داریم روی یه بچه آزمایش‌های .غیرقانونی انجام میدیم
فرناز، کجا داری میری؟
با همسرت تماس می‌گیرم .و حقیقت رو بهش میگم
...اینکارو نکن .اینجوری دیگه هیچوقت نمیذاره آلما رو ببینم
.بعدش هم گزارشت رو به رئیس حوزه میدم
اگه بفهمن که از این ماجرا ...باخبر بودم و چیزی نگفتم
...نه، فرناز
.نمی‌تونم درست و منطقی فکر کنم
.شرمنده. شاید اشتباه از منه
چطوره برسونمت خونه
بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم که به زنم کاری که داریم اینجا می‌کنیم رو توضیح بدیم
.و اینکه چطوری به آلما صدمه نمیزنه
.می‌تونیم با همین موضوع شروع کنیم
.خیلی‌خب
«توقف کنید»
!صبرکن ببینم، چی شد؟ من چرا اینجام؟ بابا
.وقتی رسیدی به چراغ قرمز .ماشینو نگه‌دار
.کامیون بهت نمیزنه .تو هم به بیمارستان نمیری
.همه‌چی برمی‌گرده به حالت عادی
خیلی‌خب، کجایی؟
هیچوقت نباید پاتو به این ماجرا .باز می‌کردم، متأسفم
وقتی فرناز رو رسوندی خونه چه اتفاقی افتاد؟
.فقط برو دمِ چراغ قرمز و ماشینو نگه‌دار
نه می‌خوام حقیقت رو بدونم ...می‌خوام همه‌چیز رو بدونم. من
!بابا
.باید بدونم چه اتفاقی افتاد
.آلما، لطفاً اینکارو نکن
.خروجی خونه‌ام رو رد کردی
.خونه من که از این طرف نیست
جیکوب، کجا داریم میریم؟
.دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
.خانواده‌ام رو ازدست دادم
.تو بهم پشت کردی
اونا آزمایشگاهم رو ازم می‌گیرن
.و تمام کارها و زحماتم بی‌ارزش میشه
...خیلی‌خب، متأسفم. اینکارو نمی‌کنم
.به هیچ کس هیچی نمیگم، قول میدم
.ولی من بهت اعتماد ندارم
.جیکوب، خواهش می‌کنم، بذار برم بیرون
جیکوب، داری چیکار می‌کنی؟
.کنترل اوضاع رو دستم می‌گیرم
!نه
مگه نمی‌بینی؟
.من ارزش نجات دادن ندارم
!نه. بابا - .نه -
،من اون آدم خوبی که فکر می‌کردم نیستم
.اونی که قانعت کردم هستم، نیستم
.نه، امیدم رو بهت ازدست نمیدم
.ما برمی‌گردیم و دوباره تلاش می‌کنیم
،میتونیم به تعداد نامحدودی برگردیم این چیزی رو عوض نمی‌کنه
فقط توی مشکلات خودم دست و پا می‌زنم میرم .آخه ببین چیکار کردم
مدام بهم میگی تصمیم‌های بدی که .گرفتم نشون دهنده‌ی ماهیت واقعی‌ام نیست
و اینکه از صمیم قلب، میخوام به مردم کمک کنم به نظرت اینو از کی به ارث بردم؟
.تو فقط پدری می‌خوای که بتونی دوستش داشته باشی .چیزی که دلت می‌خواد رو می‌بینی
.نه، باید یه راهی باشه
نمی‌تونی روی خودِ گذشته‌ات تأثیر بذاری؟ .تو الان بهتر از گذشته‌ای
...ممکنه یه راهی باشه، ولی
.فکر نمی‌کنم به اندازه کافی قوی باشم
.سعی کن فقط
.ولی سعی خاصی هم نکن .ولی سعی کن
.سعی کن سعی نکنی که سعی کنی گرفتی دیگه؟
.مثل خودم حرف میزنی
.خب معلومه. ناسلامتی بابامی
...می‌دونی، یه دختره هست که اسمش دوروتی‌ـه
خیلی‌خب، شبی که برمی‌گردی
...همون موقع خطوط زمانی دوباره تنظیم می‌شن، پس
.اگه این قضیه جواب بده، دوباره می‌تونم ببینمت
کجا؟ - .خودت می‌دونی کجا -
.نوبت توئه - !نه، نوبت توئه -
.فرصتی برای زندگی جدید
شب زنده‌داری عید پِسَح» «گردهمایی نیمه‌شب - 20اُم آوریل 2019
.باهمدیگه توی غار خواهیم بود
.از این خوشم میاد
.هیچوقت این داستان رو درک نکردم
می‌دونی، این دختره اسمش دوروتیـه، درسته؟
،یه زندگی عادی و کسل‌کننده داره
،و فرصت یه زندگی هیجان‌انگیز نصیبش میشه
.و اون فقط می‌خواد برگرده خونه
هی، اگه تو فرصت انجام یه کار ،خارق العاده رو داشتی
می‌خواستی همه چیز برگرده به حالت عادی؟
من همیشه به این فکر می‌کنم اگه ،ساحره‌ی داستان با خیس شدن می‌میره
.باید موقع شاشیدن خیلی مراقب باشه
.نکته‌ی ظریفی بود
.اوه، یه تماس کاریـه
میخوای جواب بدی یا چی؟
شوخیت گرفته؟ یه تماس کاری رو جواب بدم؟
یه عالمه آب‌نبات و شیرینی منتظرمونن ،که بریم جمع‌شون کنیم
هنوز حتی یه دونه کیک فنجونی بادم زمینی هم نگرفتیم
.و مامانت هم فقط از اونا خوشش میاد
خب داشتی راجع به «جادوگر شهر اُز» چی می‌گفتی؟
.توی داستانش خیلی چیزا با عقل جور درنمیاد منظورم اینه، اون میمون‌ها چی؟
با اون بال‌های کوچیک‌شون؟ این قضیه با علمِ آیرودینامیک جور درنمیاد
.وای خدا، عجب آدم خرخونی هستی
.ممنون
.اوه، خدای من
،خانم معلم صاف رفت تو آینه ،بدجوری هم زد بهش
.اون افتاد کفِ زمین و سرش خونی شد
...نه، من
می‌دونم که توی واقعیت شما این شکلی به نظر میاد
.ولی این اتفاقی نبود که واسه من افتاد
بچه ها، می‌خوام چند لحظه با .خانم معلم «آلما» حرف بزنم
پس چطوره یه فیلم براتون بذارم؟ - فروزن» بذار» - یک فیلم موزیکال و پویانمایی] [ساخته والت دیزنی پیکچرز
هرچیزی بذار فقط «فروزن» نذار - .خیلی‌خب، بیاید -
.ببین
از زمان تصادف سعی کردم
،شرایطت رو درک کنم
ولی باید به فکر چیزی باشم .که به صلاح بچه‌هاست
و کاری که امروز انجام دادی .کاملاً غیرقابل قبول بود
آره، می‌فهمیم این قضیه ممکنه .چجوری به نظر بیاد
.دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی
راستش به هرحال خودم می‌خواستم امروز رو مرخصی بگیرم
...چون باید برم به یه هرم تو مکزیک
...ببین، به عنوان دوستت دارم بهت میگم
.من واقعاً نگرانت‌ام
.مشکلی نیست، توندی
.کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم
.و حالا، همه چیز روبه‌راه می‌شه
.خیلی‌خب
.حداقل بذار یه ساندویچ برات درست کنم
باید برم. باید قبل از اینکه خطوط زمانی .دوباره تنظیم بشن خودمو برسونم اونجا
.راستش داشتم راجع به این موضوع فکر می‌کردم
،«چون توی «فیلم بازگشت به آینده
به محض اینکه «مارتی» برمی‌گرده .آینده هم تغییر می‌کنه
خب، به گمونم سفر در زمان واسه سفید پوست‌ها .یه جور دیگه کار می‌کنه
.خیلی‌خب
فقط می‌خواستم مطمئن بشم فکر همه جاشو کردی، می‌دونی؟
سلام؟ آلما؟
مامانم اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم. از کجا باید بدونم آخه؟
.سم گفت که باید فوراً خودمو برسونم - .بخشکی -
تو بهش زنگ زدی؟
.آلما، باید یه کاری می‌کردم
.توندی بهم گفت که توی مدرسه چه اتفاقی افتاد
.من و مادرت باهم حرف می‌زدیم
.ای عوضی - .و ما خیلی نگرانت هستیم -
عمداً وقت‌کُشی کردی؟
آره، ولی لطفاً، ازت می‌خوام .به حرف‌هام گوش کنی
خدایا، چرا من همش به تو اعتماد می‌کنم؟ .عجب احمقی‌ام من
آلما، حالت خوبه؟ - .یه دقیقه بهمون مهلت بده، کامیلا -
.بذار بیام تو، دخترم - .گوش کن -
.داروهایی که برات تجویز شده رو بررسی کردم
.و باعث شد به یه سایت «اسکیزوفرنی» سر بزنم ،یک اختلال روانی شایع که از ویژگی‌های بارز آن فقدان توانایی در اندیشیدن] [عاطفه ضعیف، انجام رفتارهای نامعقول و ناتوانی در درک واقعیت است
باید اقرار کنی، این علائم بیماری یه جورایی .با وضعیت تو مطابقت داره
...شنیدنِ یه سری صداها
،باور به اینکه قدرت‌های خاصی داری...
احساس کنی یه مأموریت بزرگ داری که باید انجام بدی؟
!آره، زدی تو خال، سم
.آره، شماها یه پا دکترین
.منم دیوونه‌ام، من... آدم خل وضعی‌ام
.تو یه مشکل جدی داری
و منم خسته شدم از اینکه تظاهر کنم .اینطوری نیست
خب، می‌دونی چیه؟
،من مشکلِ تو نیستم .پس دست از سرم بردار
.آلما، باید یه نفرو پیدا کنم که بهت کمک کنه
حتی اگه باعث بشه برای همیشه ازم متنفر بشی
.چون معنی عشق همینه
نه، می‌دونی عشق یعنی چی؟
.عشق یعنی اینکه همیشه‌ی خدا بهم دروغ نگی - .باشه -
می‌خوای کاملاً باهات روراست باشم؟
.تو از لحاظ روانی بیماری
تو توی زمان به گذشته سفر نکردی
و پدرت هم باهات حرف نمیزنه !چون اومن مُرده
.متأسفم
می‌دونی چیه؟ می‌خواستم همین الان رابطه‌ام رو باهات بهم بزنم
،ولی بعد از تنظیم مجدد خطوط زمانی
.طوری میشه که انگار هیچوقت تو عمرم ندیدمت
آلما؟ - .اوه، خدایا -
.سَم میگه که قرص‌هات رو نمیخوری
.ممنون، سَم
و اینکه فکر می‌کنی داشتی با پدرت حرف میزدی؟
.باید برم
.و حالا هم که جلوی چشم بچه‌ها خوردی به یه آینه
.اون زخم هم به این راحتی‌ها خوب نمی‌شه
هی، حدس بزن چی شده؟ .الان دیگه می‌دونم چی رو داشتی ازم مخفی می‌کردی
.تون اون شب به زور وارد آزمایشگاه بابا شدی
.چرند نگو
.تو به کمک احتیاج داری .همه میتونن اینو بفهمن جز خودت
می‌خوام ببرمت یه جایی که می‌تونن ازت مراقبت کنن، باشه؟
چه جور جایی؟
یه جای خوب .با بهترین دکترها
.دکترهای خوشتیپ
.نه. امروز کار دارم
ولی بیا حتماً یه وقت دیگه واسه یه قرارِ مادر دختری .توی تیمارستان برنامه بذاریم
.خیلی‌خب، حق با توئه
.اون شب واقعاً پدرت رو تو آزمایشگاه دیدم
.نمی‌دونم از کجا اینو می‌دونی
.چون خودم اونجا بودم
.و می‌دونم که داشتی دروغ می‌گفتی
.تا ازت محافظت کنم - از چی؟ -
.پدرت
،توی همون سال قبل از اینکه فوت کنه
شروع کرد به گفتن چیزهایی که .اصلاً با عقل جور درنمیومدن
،وضعش داشت ترسناک می‌شد .برای همین مجبورش کردم بره پیش یه دکتر
.البته که اینکارو کردی - .تشخیص دادن که اسکیزوفرنی داره -
سعی کردم مجابش کنم درمان رو شروع کنه
،و داروهایی که براش تجویز شده رو بخوره .ولی گوش نداد که نداد
.آلما، اون داشت روت آزمایش انجام میداد
.می‌دونم. برای اینکه بهم کمک کنه
توی چی بهت کمک کنه؟ - .تو نمیفهمی -
.داری درست مثل بابات حرف میزنی
نمی‌خوام همون اشتباهی که سر قضیه .پدرت کردم رو با تو هم بکنم
.نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
.من امیدم رو بهت ازدست نمیدم، آلما
.مامان
.لازم نیست نگران من باشی
و نمی‌خواد خودت رو به خاطر اتفاقی که .واسه بابا افتاد مقصر بدونی
.منظورم اینه، اون اتفاق تقصیر تو نبود
...فقط اینکه
.تو اونو درک نکردی
.آلما، باید باهام به این کلینیک بیای
.«نُچ. من میرم «مکزیک
!آلما! آلما، نه
!آلما
.آلما
.نگران نباش، مامان
.من و بابا همه‌چی رو درست کردیم
.هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد - .آلما، نه -
.همین حول و حوش بودم
.واسه همین گفتم بیام یه سلامی کنم
مامان بهت گفت بیای اینجا؟
.دارم بهت یه لطف بزرگ میکنم
.مامان از کنترل خارج شده
واسه اینکه آروم بشه بهش قول دادم که با یه پرواز بیام اینجا
.و مطمئن بشم که حالت خوبه
.من خوبم
.خوشحالم اینو میشنوم
ماه عسلت رو خراب کردم؟
.نه، اصلاً مشکلی نیست
بهت نگفتم که امروز بدترین روزِ تمام عمرمـه؟
و همه چیز قراره به فنا بره؟
.فکر نکنم گفته باشی
.همه چی رو به «رید» گفتم
آره، احساس می‌کردم رابطه قوی‌ای بینِ من و اون هست
،و می‌دونستم که هرچی بگم اون بازم منو دوست داره
.برای همین مجبور شدم حقیقت رو بهش بگم
.این قضیه خوب پیش نرفت - .خدای من -
«وکیلِ خانواده «هالینگزورث
.قراره ازدواج رو باطل کنه
.فردا باید تمام کادوهای عروسی رو برگردونم
.راستی، واسه اون شیش تا چنگالی که فرستادی ممنون
.از طرفِ «سم» هم بودن
.قشنگـن
.حالا خبر خوبـه رو گوش کن
.تمامِ این واقعیت قراره از بین بره
جدی؟ - آره -
تنها کاری که باید بکنیم اینه که .امشب رو اینجا منتظر بمونیم
.بابا قراره برگرده
.اون موقع دیگه همه‌چیز تغییر می‌کنه بابا هم دیگه فوت نکرده
.خانواده‌مون عادی می‌شه .دیگه آدم‌های غمگین و شکسته‌ای نخواهیم بود
...و تمام حماقت‌هایی که توی زندگی‌مون انجام دادیم
.به همین راحتی از بین میرن
.چه خوب
.نگاه یکی دیگه - .چی؟ لعنتی، ندیدمش -
این فکر کنم چهارمی بود چطوره که هی نمیبینی‌شون؟
.مهم نیست .شبِ قشنگی‌ـه
.بابا نیومد
.متأسفم
.شاید «کالبد اَثیری»ش شکل نگرفته اولین لایه از «میدان انرژی انسانی» یا هاله پیرامون انسان] [«و پیونددهندهٔ آن با بدن‌های «سطح بالاتر
.تنها توجیه‌اش همینه
.یه توجیه دیگه هم هست
خب، چیه؟
می‌خوای بگی تمام اینا فقط زاده‌ی ذهنمـه
و من فقط یه زن دیوونه‌ام که همه دلشون واسه‌ش میسوزه؟
.اینطوری نیست
دلت نمی‌خواد چیزای بیشتری باشه؟
براین باور نیستی که باید چیزای بیشتری وجود داشته باشه؟
نمیدونم. منظورم اینه، اینجا نشستیم داریم یه طلوع خورشیدِ زیبا رو روی ویرانه‌های باستانی
.تماشا می‌کنیم
...درخت‌ها
...پرنده‌ها...
...ابرها...
.زندگی واقعی هم خیلی شگفت انگیزه
.آره، می‌دونم
.کمکت می‌کنم این قضیه رو پشت سر بذاری .مامان هم کمکت می‌کنه
.بذار ببرمت خونه
.خیلی‌خب
.فقط می‌خوام یه چند دقیقه‌ای تنها باشم
...می‌دونم به نظر دیونگی میاد، ولی
فقط می‌خوام مطمئن بشم که بابا قرار نیست .از اون غار بیاد بیرون
باید کاملاً مطئمن بشم ...قبل از اینکه
.همه‌ی اینارو فراموش کنم
.توی ماشین منتظرت میمونم
.باشه
.دوست دارم
.می‌دونم
.برای همینه که می‌دونم دیوونه‌ای
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.